Diamond junction

ショーティー、時々HOな人のブログ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本語がヘンなんですが。

 今日は西武30000系スマイルトレインの通販開始日でした。

 ということで注文を入れたのですが…。

 「(PROSPA SHOP)がお客様のご注文を受け取りました。」
 「○○○○様の注文された商品は注文確認しました。」
 「○○○○様の注文した商品は配送されました。」

 いずれも向こうから来たメールのタイトルなんですが、

 えーと、

 日本語がヘンですよね、かなり。

 正直、日本人がやっているのか?というレベルですね(笑)。

 まー、そんなことは関係なく、スマイルトレインはかなり出来が良いそうで、到着が楽しみです。 

この記事に対するコメント


システムを作ったのが日本人じゃないのかも?
【2009/06/09 19:06】 URL | 名無しさんだよもん #dl9EqjKE [ 編集]


>> 名無しさんだよもんさん
> システムを作ったのが日本人じゃないのかも?
 だとしても、ページ上の通常メッセージまで怪しいですよ(笑)。
【2009/06/09 23:21】 URL | icw149 #- [ 編集]


代引きで発注したのに「入金が確認されました」メールが届きました…‥
よっぽど出来の悪いソフト使ってるんでしょうねぇ。
【2009/06/12 22:59】 URL | 名無しさんだよもん #dl9EqjKE [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿

















プロフィール

icw149

Author:icw149

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
ブログ内検索

リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。